Sugardesign » Übersetzung http://www.sugardesign.de/blog Webdesign - Hosting - Suchmaschinenoptimierung - Beratung. Alles aus einer Hand Fri, 13 Nov 2009 16:31:43 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 Twitter Tools – Deutsche Übersetzung http://www.sugardesign.de/blog/wordpress-plugins/twitter-tools-deutsche-uebersetzung http://www.sugardesign.de/blog/wordpress-plugins/twitter-tools-deutsche-uebersetzung#comments Tue, 26 May 2009 17:15:18 +0000 Peer http://www.sugardesign.de/blog/?p=227 Die Twitter Tools von Alex King informieren euere Follower über einen neuen Eintrag im Blog bzw. über einen “New blog post”  damit sich das ändert müsst einfach unter Plugins Twitter Tools editieren und die Zeile $this->tweet_prefix = ‘New blog post’; gegen$this->tweet_prefix = ‘Euer Text’; austauschen. Alle die das Backend auch noch übersetzt haben wollen werden im Asterix Bog fündig – ACHTUNG  die MO Datei muss direkt ins Plugin Verzeichnis – in einem Unterverzeichnis funktioniert das ganze nicht !!

]]> http://www.sugardesign.de/blog/wordpress-plugins/twitter-tools-deutsche-uebersetzung/feed 0 Wordpress Blog Multilanguage – ZdMultilang http://www.sugardesign.de/blog/wordpress-plugins/wordpress-blog-multilanguage-zdmultilang http://www.sugardesign.de/blog/wordpress-plugins/wordpress-blog-multilanguage-zdmultilang#comments Wed, 10 Dec 2008 08:07:16 +0000 Peer http://www.sugardesign.de/?p=126 Für ein neues Projekt experimentiere ich seit ein paar Tagen mit verschiedenen Multilanguage Plugins. Da ich selbst verzweifelt nach Erfahrungsberichten mit mehrsprachige Blogs … gesucht habe -  hier meine Eindrücke.
ZdMultilang gefällt mir super, das Plugin läßt sich super bedienen, Spracheinstellungen, Übersetzungen … alles vorbildlich integriert. Im Orginalartikel kann man die anderen Sprachen zur Übersetzung auswählen, Google Translate als kleine Hilfe nutzen …

Leider werden die Permalinks der Artikel nicht übersetzt, sprich der Artikel “Digitaler Selbstmord” würde zwar “Digital suicide” heissen, aber die URL wäre trotzdem http://www.peerfekt.de/en/leben/digitaler-selbstmord. Zusätzlich ist die Kategorie “Leben” aber auch noch übersetzt und somit wäre der Artikel auch unter http://www.peerfekt.de/en/life/digitaler-selbstmord erreichbar. Was für Duplicate Content sorgen würde.

Vom Einsatz von ZdMultilang ist daher aktuell abzuraten – Anthony Petitbois will allerdings mit der nächsten Version nachbessern !!

]]> http://www.sugardesign.de/blog/wordpress-plugins/wordpress-blog-multilanguage-zdmultilang/feed 0 Google Translate http://www.sugardesign.de/blog/wordpress-plugins/google-translate http://www.sugardesign.de/blog/wordpress-plugins/google-translate#comments Fri, 26 Sep 2008 08:15:18 +0000 Peer http://www.sugardesign.de/?p=134 Leider hab ich gar nicht mitbekommen das Google Translate, seit einem Update im Mai zwischen den Sprachen hin- und her übersetzen kann. Dafür werden inzwischen Sprachpaare gebildet. Beispiel für Deutsch – Chinesisch: Erst wird erst nach Englisch übersetzt dann von dort weiter nach Chinesisch. Leider haben die mir bekannten Wordpress Plugins scheinbar noch nicht auf dieses Update reagiert !?

Via GoogleWatchBlog

]]> http://www.sugardesign.de/blog/wordpress-plugins/google-translate/feed 0